1
00:00:13,026 --> 00:00:15,263
[deniz kuşları ciyaklıyor]

2
00:01:29,145 --> 00:01:30,548
[İtalyanca ajan]

3
00:01:33,287 --> 00:01:35,891
[İtalyanca]

4
00:01:57,301 --> 00:01:58,804
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

5
00:02:13,867 --> 00:02:16,606
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

6
00:02:22,519 --> 00:02:25,591
[ajanlar İtalyanca gevezelik ediyor]

7
00:02:43,694 --> 00:02:46,566
[yoğun nefes alıyor]

8
00:03:33,761 --> 00:03:35,363
[İngilizce] Güzellik anlamına gelir.

9
00:04:52,084 --> 00:04:55,891
[kuşların cıvıltısı]

10
00:05:22,477 --> 00:05:23,747
[hat zili]

11
00:05:28,122 --> 00:05:30,528
-[Antonio telefonda] Hey.
-[kişi] Güncelleme lütfen.
[iç çeker]

12
00:05:30,995 --> 00:05:32,197
[Antonio] Gözler hedefte.

13
00:05:32,364 --> 00:05:34,268
[kişi] Fesih tahmini?

14
00:05:34,401 --> 00:05:36,072
[Antonio] Biraz zaman alacak
gereken zaman
eğer doğru yapılacaksa.

15
00:05:36,072 --> 00:05:37,207
[kişi] Sen en iyisisin.

16
00:05:37,274 --> 00:05:40,213
Sen en iyisin. [iç çeker]

17
00:05:40,581 --> 00:05:42,852
Bunun acı çekmesini istiyorum.

18
00:05:42,919 --> 00:05:45,123
Evet, çünkü her zaman inciniriz
sevdiklerimiz.

19
00:05:45,190 --> 00:05:46,359
[kişi] Serumumu çaldı

20
00:05:46,593 --> 00:05:47,695
ve güçlendiricilerim,

21
00:05:47,762 --> 00:05:50,869
ve üçüncü seviyede değil,
seviye 1-A.

22
00:05:51,537 --> 00:05:55,476
Benim için ayrılmıştı
arkadaşlarıma dağıtmak için
ve ben.

23
00:05:55,778 --> 00:05:57,882
[Antonio] Senin için çalıştı.
senin formülünü çaldı

24
00:05:57,949 --> 00:06:00,588
enfekte insanlar.
Sinirli ve azgınsın.
Anladım.

25
00:06:01,155 --> 00:06:04,529
Sinir toksini artırdım.
bu yüzden kıpırdamalı
biraz daha,

26
00:06:04,629 --> 00:06:07,167
ağızda köpük.
Elbette? Anladım.

27
00:06:08,035 --> 00:06:10,173
İnsanlar neden yapamıyor?
hayatı yalnız mı bırakalım?

28
00:06:10,173 --> 00:06:13,446
Açgözlülük mü yoksa aptallık mı?

29
00:06:15,618 --> 00:06:18,523
Güzel insanlar düşünmez
kurallar onlar için geçerlidir.

30
00:06:45,310 --> 00:06:46,613
[homurdanıyor]

31
00:07:05,684 --> 00:07:06,953
Yapma.

32
00:07:07,855 --> 00:07:09,993
Ne yaparsan yap, yapma.

33
00:07:10,093 --> 00:07:12,832
-Buna değmez.
-[kapı kapanır]

34
00:07:14,736 --> 00:07:16,873
[fısıldayarak] Buradalar.
Yapma.

35
00:07:16,940 --> 00:07:19,011
-[kişi] İşte buradasın.
-[nefes nefese kalır]

36
00:07:19,077 --> 00:07:20,280
Kahretsin.

37
00:07:20,480 --> 00:07:21,783
Bu ne zaman alındı?

38
00:07:22,084 --> 00:07:23,419
Yaklaşık bir saat önce.

39
00:07:23,553 --> 00:07:26,091
Zuckerberg baskı altında
ve işbirliği yaptı.

40
00:07:26,826 --> 00:07:27,896
Ne zaman yayınlandı?

41
00:07:27,963 --> 00:07:29,800
Hizmetçiden önceki gün
cesedini buldu.

42
00:07:30,100 --> 00:07:31,235
"Yapma."

43
00:07:31,468 --> 00:07:32,404
Bir uyarı.

44
00:07:32,772 --> 00:07:34,609
Ne hakkında? Kime?

45
00:07:34,676 --> 00:07:37,849
Bilmiyorum. Artık ilerledi
uluslararası virüsten
öldürmek.

46
00:07:37,915 --> 00:07:40,654
Ne olmuş?
O bir ihbarcı mıydı?
Ne yapıyordu?

47
00:07:40,854 --> 00:07:43,661
Katılmak isteyen diğer kişileri uyarın
bir terörist hücresi
durmak ve vazgeçmek mi?

48
00:07:43,760 --> 00:07:45,397
Peki bilmiyoruz
bunun terörizm olduğunu söyledi.

49
00:07:45,631 --> 00:07:48,603
Ama birisi bunu yapmaya çalışıyor
mesaj gönder
ve insanları korkutmak.

50
00:07:49,672 --> 00:07:52,077
Sadece öğrenmem gerekiyor
onun ölmesini kim ve neden istedi?

51
00:07:52,110 --> 00:07:53,313
Evet.

52
00:07:53,379 --> 00:07:54,816
Ah. Grazie.

53
00:07:54,882 --> 00:07:57,020
-[garson] Rica ederim.
-[telefon sesi]

54
00:07:57,889 --> 00:07:59,759
-Teşekkür ederim.
-Evet? Ne var?

55
00:07:59,859 --> 00:08:02,163
[kişi belirsiz konuşuyor
telefonda]

56
00:08:03,332 --> 00:08:05,805
-Saat kaçta?
-[kişi belli belirsiz konuşuyor]

57
00:08:05,872 --> 00:08:07,408
-Kopyala şunu.
-[telefon bip sesi]

58
00:08:07,675 --> 00:08:09,278
Ne?

59
00:08:09,278 --> 00:08:11,215
Çekiliyoruz.
New York'a geri uçmak
sabah.

60
00:08:11,215 --> 00:08:12,283
Hayır ama burada işimiz bitmedi.

61
00:08:12,350 --> 00:08:13,821
Sadece daha derine kazıyoruz

62
00:08:13,887 --> 00:08:15,892
güvenlik görüntüleri hakkında
zorla içeri giren bir adamın--

63
00:08:16,058 --> 00:08:19,966
Vogue'da editör yardımcısı
Condé Nast'ta yakıldı
bugün kafeterya.

64
00:08:20,834 --> 00:08:22,506
-[alay ediyor]
- Evet.

65
00:08:22,572 --> 00:08:26,746
Ne? Çok fazla lahana çorbası mı?
Bu mükemmel
kariyer diyetisyenleri için.

66
00:08:28,249 --> 00:08:29,585
Evet.

67
00:08:29,652 --> 00:08:31,856
Peki yaşayabilir miyiz
ilginç zamanlarda.

68
00:08:33,159 --> 00:08:34,261
Biz bunu yapıyoruz.

69
00:08:37,401 --> 00:08:38,703
[inliyor]

70
00:08:44,716 --> 00:08:45,718
Sorun ne?

71
00:08:45,918 --> 00:08:47,621
Çok fazla vermut mu var?

72
00:08:54,969 --> 00:08:56,071
Ne?

73
00:08:57,173 --> 00:08:59,311
Coop, sen...

74
00:09:01,549 --> 00:09:03,153
...sen iyi bir adamsın,

75
00:09:03,521 --> 00:09:05,891
ama bunun sıradan kalması gerekiyor.

76
00:09:13,273 --> 00:09:15,911
gördüğünü bilmiyordum
diğer insanlar.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,723
Yani değilim.
Ciddi bir şey değil.
[kekelemeler]

78
00:09:22,257 --> 00:09:24,294
Ama biz de ciddi değiliz.

79
00:09:24,361 --> 00:09:25,664
Hayır.

80
00:09:26,332 --> 00:09:27,701
Tabii ki hayır.

81
00:09:28,202 --> 00:09:29,606
Peki neden yüz?

82
00:09:30,039 --> 00:09:31,710
Yani sen...
sen de dalga geç.

83
00:09:31,910 --> 00:09:33,279
Bana bunu yaptığını söylemiştin.

84
00:09:34,081 --> 00:09:36,586
Evet. Evet.

85
00:09:38,055 --> 00:09:40,160
Aman ayaz olmadı mı
aniden buraya mı geldin?

86
00:09:40,227 --> 00:09:42,865
Daha iyisini bilmeseydim,
bunu düşünürdüm
rahatsız oldun

87
00:09:42,965 --> 00:09:45,605
bende de aynısı var
sizin gibi cinsel iştah,

88
00:09:45,671 --> 00:09:47,808
ya da bu konuda herhangi bir adam.

89
00:09:51,717 --> 00:09:53,720
Bu iş düdüklü tencere.

90
00:09:55,122 --> 00:10:00,399
Bilirsin? Ve ben ve sen
stres atmayı seviyoruz.

91
00:10:01,335 --> 00:10:03,205
-Evet.
- Evet, evet.

92
00:10:05,009 --> 00:10:06,211
[alay ediyor]

93
00:10:07,681 --> 00:10:09,418
El ele tutuşmayı sevmiyorum.

94
00:10:11,054 --> 00:10:14,194
Ve kesinlikle zamanım yok
uzun yürüyüşler yapmak
sahilde.

95
00:10:15,797 --> 00:10:17,635
Ama yapmayı sevdiğim şey

96
00:10:18,770 --> 00:10:20,106
siktir.

97
00:10:21,341 --> 00:10:22,477
Mmm.

98
00:10:22,711 --> 00:10:23,681
Gevşeyin.

99
00:10:24,782 --> 00:10:28,957
Kendimi atabileyim diye
bu işe geri dön
sahip olduğum her şeyle.

100
00:10:30,561 --> 00:10:34,001
-Ve bu gerçeği seviyorum
sen de bunu yap.
-Hımm.

101
00:10:34,468 --> 00:10:36,940
Yani senin için her şey seksten mi ibaret?

102
00:10:38,643 --> 00:10:40,614
Sanırım yaptığımız her şey,

103
00:10:40,914 --> 00:10:43,854
ergenliğe girdiğimiz andan itibaren
öldüğümüz saniyeye kadar,

104
00:10:44,154 --> 00:10:45,289
seksle ilgilidir.

105
00:10:45,356 --> 00:10:47,294
Spor salonuna gidiyoruz
bedenlerimiz üzerinde çalışıyoruz,

106
00:10:47,427 --> 00:10:50,099
saçımızı kestik,
dişlerimizi, göğüslerimizi düzeltelim.

107
00:10:50,199 --> 00:10:52,471
Kendimize işkence etmek
biraz tanıtım için.

108
00:10:52,671 --> 00:10:59,151
Ve yaptığımız her şey
evrenselimizle ilgili,
söndürülemez susuzluk

109
00:10:59,251 --> 00:11:03,225
hepsinin çekici sayılması
yatmak için yeterli.

110
00:11:06,666 --> 00:11:07,836
Sağ?

111
00:11:08,804 --> 00:11:12,344
Evet, yani eskiden düşünürdüm
tek eşliliğe inandığımı
ve yerleşmek,

112
00:11:12,411 --> 00:11:13,847
çocuk sahibi olmak.

113
00:11:15,817 --> 00:11:17,153
Ama şimdi o kadar emin değilim.

114
00:11:20,126 --> 00:11:22,798
Demek istediğim, dünya
yanıyor, değil mi?

115
00:11:23,800 --> 00:11:26,471
Yaşa, gül ve seviş.

116
00:11:27,841 --> 00:11:29,845
Ah, seni küçük nihilist, seni.

117
00:11:37,494 --> 00:11:39,164
[iç çeker]

118
00:11:44,809 --> 00:11:47,915
İstediğin kadar flört et.
Onun daha iyi olmadığını biliyorum
benden daha yatakta.

119
00:11:48,115 --> 00:11:49,284
Mmm. Muhtemelen hayır.

120
00:11:50,353 --> 00:11:51,956
Hiç kimse değil.

121
00:11:55,063 --> 00:11:56,164
[iç çeker]

122
00:12:11,696 --> 00:12:16,506
gerçekten yapmalıyım
git biraz bilgi topla
Bu Condé Nast durumu hakkında.

123
00:12:19,846 --> 00:12:21,916
Lobide görüşürüz
6:00'da.

124
00:12:25,389 --> 00:12:26,526
İyi.

125
00:12:30,534 --> 00:12:31,936
Teşekkürler.

126
00:12:35,143 --> 00:12:37,514
-Ne için?
- Havalı olduğun için.

127
00:12:39,217 --> 00:12:41,021
En iyi arkadaşım olduğun için.

128
00:12:51,441 --> 00:12:52,778
Buonasera.

129
00:12:55,082 --> 00:12:56,318
-Merhaba.
-Hım-hım.

130
00:12:56,418 --> 00:12:59,024
[Ürdün] Lütfen. Oturmak.
İçecek ister misin?

131
00:12:59,091 --> 00:13:02,230
[patron] Evet, neden olmasın?
Sanırım birkaç dakika kalabilirim.

132
00:13:21,001 --> 00:13:22,070
[homurdanıyor]

133
00:13:24,676 --> 00:13:25,977
[homurdanıyor]

134
00:13:28,449 --> 00:13:29,585
[nefes nefese kalır]

135
00:13:31,088 --> 00:13:33,960
[hepsi homurdanıyor]

136
00:13:40,473 --> 00:13:41,943
[inliyor]

137
00:14:42,029 --> 00:14:43,600
[nefes nefese]

138
00:14:51,950 --> 00:14:53,553
[homurdanıyor]

139
00:14:55,222 --> 00:14:57,059
[hepsi homurdanıyor]

140
00:15:12,156 --> 00:15:13,492
[Cooper bağırır]

141
00:15:15,530 --> 00:15:17,366
[öksürük]

142
00:15:27,855 --> 00:15:29,190
[hepsi homurdanıyor]

143
00:15:36,539 --> 00:15:37,909
[bağırır]

144
00:15:37,976 --> 00:15:39,377
[ikisi de homurdanıyor]

145
00:15:50,399 --> 00:15:52,671
[gerginlik]

146
00:16:08,135 --> 00:16:09,270
[inliyor]

147
00:16:10,206 --> 00:16:11,909
[tuğla sesleri]

148
00:16:11,976 --> 00:16:14,113
[inleme]

149
00:16:22,029 --> 00:16:24,033
[nefes nefese]

150
00:16:24,768 --> 00:16:26,137
Kahretsin.

151
00:16:32,383 --> 00:16:33,553
[homurdanıyor]

152
00:16:36,526 --> 00:16:38,295
[homurdanıyor, inliyor]

153
00:16:38,930 --> 00:16:40,466
[bağırır]

154
00:16:43,272 --> 00:16:45,042
[öksürük]

155
00:16:47,581 --> 00:16:50,052
[yoğun nefes alıyor]

156
00:16:52,691 --> 00:16:54,260
[inleme]

157
00:17:32,738 --> 00:17:36,177
♪♪ Aşk, aşk bir fiildir ♪♪

158
00:17:36,344 --> 00:17:39,686
♪♪ Aşk, yapılan bir kelimedir ♪♪

159
00:17:39,818 --> 00:17:46,231
♪♪ Nefesimde korkusuz ♪♪

160
00:17:47,199 --> 00:17:50,306
♪♪ Nazik bir dürtü ♪♪

161
00:17:50,608 --> 00:17:54,181
♪♪ Beni sarsıyor, hafifletiyor ♪♪

162
00:17:54,314 --> 00:18:00,259
♪♪ Nefesimde korkusuz ♪♪

163
00:18:24,007 --> 00:18:25,611
[♪♪şarkı biter]

164
00:18:25,644 --> 00:18:27,480
[dalgalar çarpıyor]

165
00:19:02,483 --> 00:19:03,285
[nefes nefese kalır]

166
00:19:03,485 --> 00:19:05,255
[yoğun nefes alıyor]

167
00:19:08,428 --> 00:19:09,531
[inliyor]

168
00:19:11,301 --> 00:19:12,871
[yoğun nefes alıyor]

169
00:19:21,021 --> 00:19:22,323
[nefes nefese kalır]

170
00:19:25,830 --> 00:19:28,168
[yoğun nefes alıyor]

171
00:19:34,047 --> 00:19:35,349
[nefes nefese kalır]

172
00:20:07,714 --> 00:20:09,450
[titreme]

173
00:20:16,231 --> 00:20:18,368
[kemikler kırılıyor]

174
00:20:19,204 --> 00:20:20,507
[nefes nefese kalır]

175
00:20:30,359 --> 00:20:33,032
-[çığlık atar]
-[kemikler çatlamaya devam ediyor]

176
00:20:33,265 --> 00:20:34,802
[çığlık atıyor]

177
00:20:39,545 --> 00:20:40,780
[nefes nefese kalır]

178
00:20:43,018 --> 00:20:46,959
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

179
00:20:51,034 --> 00:20:52,470
[nefes nefese]

180
00:21:04,160 --> 00:21:06,297
[nefes nefese]

181
00:21:07,634 --> 00:21:09,036
[kemikler kırılıyor]

182
00:21:09,303 --> 00:21:10,640
[inliyor]

183
00:22:06,451 --> 00:22:09,558
[nefes nefese]

184
00:22:41,388 --> 00:22:43,124
[çığlık atar]